Большой итальянско-русский словарь - gallina

f

1) курица

gallina screziata / picchiettata — пеструшка

gallina covaticcia — наседка

gallina dalle uova d'oro перен. — курочка, несущая золотые яйца / яички

essere / credersi figlio di gallina bianca перен. — бог весть что о себе воображать

2) орнит.

gallina faraona / di Faraone / di Numidia — цесарка

gallina giudea — см. mignattaio

•

Syn:

chioccia, pollastra, pollo

••

da far ridere le galline — курам на смех

spennare la gallina senza farla stridere — ободрать как липку

chi di gallina nasce; convien che razzoli prov — куда матушка, туда и дитятко; яблоко от яблони недалеко падает

la gallina che canta ha fatto l'uovo prov — курочка кудахчет яичко снесла

gallina vecchia fa buon brodo prov — старый конь борозды не (ис)портит

zitta, gallina, la volpe è vicina prov — тише, мыши: кот на крыше